-
1 поставить перед свершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить перед свершившимся фактом
-
2 поставить перед свершившимся фактом
1) General subject: place before an accomplished fact2) Military: confront with a fait accompliУниверсальный русско-английский словарь > поставить перед свершившимся фактом
-
3 поставить перед свершившимся фактом
confront (...) with a fait accompliНовый русско-английский словарь > поставить перед свершившимся фактом
-
4 поставить перед совершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить перед совершившимся фактом
-
5 поставить кого-л. перед свершившимся фактом
Американизмы. Русско-английский словарь. > поставить кого-л. перед свершившимся фактом
-
6 ставить перед свершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить перед свершившимся фактом
-
7 поставить свершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить свершившимся фактом
-
8 поставить перед фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить перед фактом
-
9 ставить перед совершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить перед совершившимся фактом
-
10 ставить свершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить свершившимся фактом
-
11 СВЕРШИВШИМСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВЕРШИВШИМСЯ
-
12 ПОСТАВИТЬ
поставить все точки на ипоставить все точки над ипоставить точку на ипоставить точку над иБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПОСТАВИТЬ
-
13 поставить совершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить совершившимся фактом
-
14 ФАКТОМ
-
15 ставить перед фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить перед фактом
-
16 ставить совершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить совершившимся фактом
-
17 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
-
18 Ф-2
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ (СОВЕРШИВШИМСЯ» ФАКТОМ кого-что VP subj: human or collect) to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible)X поставил Y-a перед (свершившимся) фактом = X presented (confronted) Y with a fait accompliY was faced with a fait accompli.(Он:) Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). (Не:) I tell you, we must go to the (marriage) registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a). -
19 факт
мприводи́ть факты — present (the) facts
- поставить кого-л. перед свершившимся фактомустано́вленный факт — established fact
См. также в других словарях:
Uti possidetis — (Juris[1]) (с лат. «поскольку владеете» или «чем владеете, тем и владейте»; также можно назвать как принцип сохранения существующего положения вещей[2]) принцип, сложившийся в международной практике, который означает, что новые государства,… … Википедия
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
ГЕРМАНИЯ. ИСТОРИЯ. 1789-1948 — Германия и Французская революция. Начало Французской революции в 1789 было с энтузиазмом встречено большинством ведущих немецких деятелей культуры. В то же время правительства Австрии и Пруссии с неудовольствием следили за ослаблением Франции как … Энциклопедия Кольера
Польский поход РККА (1939) — Фотомонтаж Танки РККА переходят Польскую границу Дата … Википедия
Июльские дни — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Битва за Баку (1918) — Битва за Баку Первая мировая война … Википедия
Вторжение в Исландию (1940) — Скандинавия и прилегающие регионы в годы Второй мировой войны Инцидент с «Альтмарком» • Датско норвежская операция (Дания • Норвегия) • Фарерские острова • Исландия • Лофотенские острова • … Википедия
Карл V Габсбург — Карл V (Карл I) Karl V., Carlos I Портрет Карла V в кресле работы Тициана императ … Википедия
Император Карл V — Карл V (Карл I) Karl V., Carlos I Портрет Карла V в кресле работы Тициана императ … Википедия
Карл V (император Священной Римской Империи) — Карл V (Карл I) Karl V., Carlos I Портрет Карла V в кресле работы Тициана императ … Википедия
